Questão de Espanhol — vocabulário, falsos amigos e tradução

América Latina está envejeciendo más rápido que Europa en su momento. Lo que en los países europeos llevó más de un siglo —el paso de una población mayoritariamente joven a otra con gran proporción de adultos mayores— aquí ocurrirá en unas pocas décadas. La caída de la natalidad y el aumento de la esperanza de vida explican el fenómeno.

Las consecuencias ya se sienten en los sistemas de jubilación. Con menos trabajadores en actividad por cada jubilado, las contribuciones no alcanzan para cubrir los pagos, y los gobiernos se ven obligados a elevar la edad mínima de retiro o a destinar más recursos del presupuesto público. Ninguna de las dos opciones es popular.

La salud es otro frente sensible. Las enfermedades crónicas, como la diabetes y la hipertensión, se vuelven más comunes con la edad y exigen tratamientos prolongados. Además, crece la demanda de cuidados de largo plazo, que en la región todavía recaen casi exclusivamente sobre las familias y, en particular, sobre las mujeres, muchas de las cuales abandonan el empleo para atender a padres o suegros.

Hay, sin embargo, quien prefiere ver oportunidades en este escenario. Personas mayores más sanas y activas pueden seguir trabajando, consumir servicios nuevos y participar en la vida comunitaria. Para que eso ocurra, señalan los expertos, es necesario invertir en prevención, adaptar las ciudades —con aceras seguras, transporte accesible y espacios de convivencia— y combatir la discriminación por edad en el mercado laboral.

El reloj demográfico no se detiene. Los países que planifiquen ahora tendrán más margen para enfrentar los cambios; los que esperen deberán hacerlo con urgencia y con menos recursos.