Espanhol — vocabulário, falsos amigos e tradução

Flashcards de Espanhol — vocabulário, falsos amigos e tradução

Tente lembrar antes de virar o card.

• Espanhol: sinônimos aceitos pelo Cebraspe em itens de substituição

  Revelar resposta

  sin duda = indudablemente; emular = imitar; extraña = rara, extravagante; canon = regla, precepto; quizás = talvez (dúvida, pede subjuntivo); encorsetado ≈ enyesado (engessado, rígido).

• Espanhol: o que significam a menudo, manejar (América), bajar los decibeles, hay e viajero retirado?

  Revelar resposta

  a menudo = frequentemente (≠ muy de vez en cuando); manejar = dirigir (= conducir, RAE) (≠ administrar); bajar los decibeles = baixar o tom (≠ estar atento); hay = há/existe (≠ tiene); retirado = aposentado.

• Espanhol: metro se pronuncia como metrô? Como se escreve 25 por extenso?

  Revelar resposta

  metro é heterotônico: paroxítona (mé-tro) × metrô (oxítona). Outros: nivel, océano, cerebro, teléfono. 25 = veinticinco (21–29 numa só palavra: veintiuno, veintidós...).

• Espanhol: como julgar se uma tradução para o português preserva o sentido?

  Revelar resposta

  Confira termo a termo: desentrañar = desvendar/desembrulhar; rasgos = traços; han hecho universal al genio = tornaram o gênio universal. Preservou cada termo e a relação → Certo. Pegadinha: heterossemântico traduzido como cognato (exquisito ≠ esquisito, todavía ≠ todavia).

Questões de Espanhol — vocabulário, falsos amigos e tradução

1. Questão 1 · Certo ou Errado

   En la última década, el número de motocicletas en circulación en América Latina creció a un ritmo muy superior al de los automóviles. La moto se volvió la herramienta de trabajo de miles de repartidores y mensajeros, que recorren a diario largas distancias con plazos cada vez más ajustados. Sin embargo, ese crecimiento tuvo un costo: los motociclistas ya representan cerca de la mitad de las víctimas fatales de tránsito en varios países de la región.

   Los especialistas señalan que la mayoría de los siniestros no se debe a fallas mecánicas, sino a factores humanos, como el exceso de velocidad, el uso del celular al manejar y la falta de casco o su uso incorrecto. Un investigador de una universidad pública advierte que muchos conductores jóvenes aprenden a manejar solos, sin ninguna formación, y salen a la calle convencidos de que la experiencia se adquiere en el asfalto.

   Aunque las autoridades han endurecido las multas, los controles en las rutas siguen siendo escasos durante la noche, cuando ocurre buena parte de los choques más graves. Por eso, organizaciones de víctimas reclaman campañas permanentes, y no solo en vacaciones, además de cursos gratuitos de conducción defensiva.

   Las empresas de aplicaciones de reparto, a su vez, son blanco de críticas. Según los sindicatos, el sistema de pago por entrega empuja a los trabajadores a arriesgarse para cumplir más pedidos. Las compañías alegan que ofrecen seguros y capacitación en línea, pero reconocen que todavía no exigen ningún tipo de certificado a quienes se registran en sus plataformas.

   Mientras tanto, los hospitales públicos cargan con un gasto creciente: un motociclista herido suele requerir largos periodos de internación y rehabilitación.

   En el texto, la forma verbal "manejar", en "el uso del celular al manejar", tiene el sentido de conducir un vehículo.

   Revelar gabarito

   Gabarito: Certo

   Certo. Na América, "manejar" significa conduzir veículo (equivale a "conducir", RAE). "Al manejar" = ao dirigir/pilotar.

2. Questão 2 · Certo ou Errado

   En la última década, el número de motocicletas en circulación en América Latina creció a un ritmo muy superior al de los automóviles. La moto se volvió la herramienta de trabajo de miles de repartidores y mensajeros, que recorren a diario largas distancias con plazos cada vez más ajustados. Sin embargo, ese crecimiento tuvo un costo: los motociclistas ya representan cerca de la mitad de las víctimas fatales de tránsito en varios países de la región.

   Los especialistas señalan que la mayoría de los siniestros no se debe a fallas mecánicas, sino a factores humanos, como el exceso de velocidad, el uso del celular al manejar y la falta de casco o su uso incorrecto. Un investigador de una universidad pública advierte que muchos conductores jóvenes aprenden a manejar solos, sin ninguna formación, y salen a la calle convencidos de que la experiencia se adquiere en el asfalto.

   Aunque las autoridades han endurecido las multas, los controles en las rutas siguen siendo escasos durante la noche, cuando ocurre buena parte de los choques más graves. Por eso, organizaciones de víctimas reclaman campañas permanentes, y no solo en vacaciones, además de cursos gratuitos de conducción defensiva.

   Las empresas de aplicaciones de reparto, a su vez, son blanco de críticas. Según los sindicatos, el sistema de pago por entrega empuja a los trabajadores a arriesgarse para cumplir más pedidos. Las compañías alegan que ofrecen seguros y capacitación en línea, pero reconocen que todavía no exigen ningún tipo de certificado a quienes se registran en sus plataformas.

   Mientras tanto, los hospitales públicos cargan con un gasto creciente: un motociclista herido suele requerir largos periodos de internación y rehabilitación.

   En "reconocen que todavía no exigen ningún tipo de certificado", el vocablo "todavía" tiene valor adversativo y equivale a la palabra portuguesa "todavia".

   Revelar gabarito

   Gabarito: Errado

   Errado. "Todavía" é heterossemântico: em espanhol é advérbio de tempo e significa "ainda" ("ainda não exigem"). O adversativo português "todavia" corresponde a "sin embargo/no obstante".

3. Questão 3 · Certo ou Errado

   Las fronteras secas entre los países del Mercosur se han convertido en uno de los principales desafíos para la seguridad regional. A lo largo de miles de kilómetros, ciudades gemelas separadas por una calle o un arroyo conviven con el paso diario de trabajadores, comerciantes y turistas, pero también de cargamentos de cocaína y marihuana que tienen como destino los grandes centros urbanos y los puertos del Atlántico.

   Según un informe elaborado por investigadores de varios países, las organizaciones criminales ya no actúan de forma aislada. Al contrario, establecen alianzas con grupos locales, a los que encargan el transporte, el almacenamiento y la distribución de la droga. Esa división de tareas dificulta la labor policial, porque la detención de un eslabón de la cadena rara vez afecta a toda la estructura.

   El documento destaca también el papel de las rutas fluviales y de las pistas clandestinas, utilizadas por avionetas que vuelan a baja altura para eludir los radares. En tierra, los traficantes suelen esconder la droga en camiones que transportan granos, lo que obliga a los agentes a revisar toneladas de carga en pocos minutos.

   Para los autores, la respuesta no puede limitarse al aumento de efectivos en los pasos fronterizos. Recomiendan que los gobiernos compartan bases de datos, creen equipos conjuntos de investigación y sigan el rastro del dinero, ya que el lavado de activos es lo que mantiene vivas a estas redes. «Si no se ataca el flujo financiero, se detiene al chofer, pero el negocio sigue intacto», resume uno de los investigadores.

   En "los traficantes suelen esconder la droga en camiones", la forma "suelen esconder" puede traducirse al portugués por "costumam esconder".

   Revelar gabarito

   Gabarito: Certo

   Certo. O verbo "soler" + infinitivo indica hábito, ação frequente: "suelen esconder" = costumam esconder.

4. Questão 4 · Certo ou Errado

   Las fronteras secas entre los países del Mercosur se han convertido en uno de los principales desafíos para la seguridad regional. A lo largo de miles de kilómetros, ciudades gemelas separadas por una calle o un arroyo conviven con el paso diario de trabajadores, comerciantes y turistas, pero también de cargamentos de cocaína y marihuana que tienen como destino los grandes centros urbanos y los puertos del Atlántico.

   Según un informe elaborado por investigadores de varios países, las organizaciones criminales ya no actúan de forma aislada. Al contrario, establecen alianzas con grupos locales, a los que encargan el transporte, el almacenamiento y la distribución de la droga. Esa división de tareas dificulta la labor policial, porque la detención de un eslabón de la cadena rara vez afecta a toda la estructura.

   El documento destaca también el papel de las rutas fluviales y de las pistas clandestinas, utilizadas por avionetas que vuelan a baja altura para eludir los radares. En tierra, los traficantes suelen esconder la droga en camiones que transportan granos, lo que obliga a los agentes a revisar toneladas de carga en pocos minutos.

   Para los autores, la respuesta no puede limitarse al aumento de efectivos en los pasos fronterizos. Recomiendan que los gobiernos compartan bases de datos, creen equipos conjuntos de investigación y sigan el rastro del dinero, ya que el lavado de activos es lo que mantiene vivas a estas redes. «Si no se ataca el flujo financiero, se detiene al chofer, pero el negocio sigue intacto», resume uno de los investigadores.

   En el fragmento "las pistas clandestinas, utilizadas por avionetas", el término "pistas" se refiere a indicios dejados por los traficantes durante el transporte de la droga.

   Revelar gabarito

   Gabarito: Errado

   Errado. As "pistas" são "utilizadas por avionetas" (aviões de pequeno porte); trata-se de pistas de pouso clandestinas, e não de indícios.

5. Questão 5 · Certo ou Errado

   Cada vez más ciudades instalan cámaras con reconocimiento facial en calles, estaciones y estadios. Sus defensores sostienen que la tecnología permite localizar en cuestión de segundos a personas con orden de captura y encontrar a niños perdidos. Sus críticos, en cambio, temen que el ciudadano común pase a ser observado de forma permanente sin haber cometido ningún delito.

   El debate se intensificó después de que varios estudios demostraran que algunos sistemas fallan con mayor frecuencia al identificar a mujeres y a personas de piel oscura. En la práctica, eso significa que un inocente puede ser abordado por la policía solo porque el algoritmo lo confundió con un sospechoso. Una abogada especializada en derechos digitales recuerda que, aunque la máquina indique una coincidencia, la decisión final debe ser siempre de un agente humano.

   Otra preocupación es el destino de las imágenes. ¿Quién las guarda, durante cuánto tiempo y con qué finalidad? En muchos municipios, los contratos con empresas privadas no responden a esas preguntas con claridad. Hay casos en que los datos se almacenan en servidores ubicados en el extranjero, fuera del alcance de las leyes nacionales de protección de datos.

   Algunos países europeos optaron por restringir el reconocimiento facial en tiempo real en espacios públicos, salvo en situaciones excepcionales autorizadas por un juez. En América Latina, en cambio, la regulación avanza con lentitud, mientras las cámaras se multiplican. Para los especialistas, no se trata de rechazar la tecnología, sino de establecer reglas claras, auditorías independientes y mecanismos para que cualquier persona sepa si su rostro fue registrado.

   En "En América Latina, en cambio, la regulación avanza con lentitud", la expresión "en cambio" establece un contraste y puede traducirse al portugués por "em contrapartida".

   Revelar gabarito

   Gabarito: Certo

   Certo. "En cambio" é locução adversativa (= por el contrario): contrapõe a lentidão regulatória latino-americana à restrição adotada por países europeus. Equivale a "em contrapartida/por outro lado".