Língua Estrangeira (Inglês ou Espanhol) · Concurso PRF
Espanhol — interpretação de textos
5 min de leiturapodcast de 10 min7 flashcards41 questões
Resumo: Espanhol — interpretação de textos
Essência. Quem escolhe espanhol recebe a tradução do mesmo texto do inglês (2021: apagão no Texas, CNN en Español), com itens paralelos redigidos em espanhol. Lógica da interpretação em LP: localizar o trecho, comparar e desconfiar de extrapolação, contradição e palavras absolutas.
- Lectura global (skimming): título, primeiro e último parágrafos, primeira frase de cada um.
- Lectura focalizada (scanning): achar o dado que o item cita.
- Inferência lexical: contexto e formação (desregulada, acondicionadas).
- Heterosemánticos: exquisito delicioso; rato momento; oficina escritório; largo comprido; borrar apagar; apellido sobrenome; embarazada grávida; polvo pó; pronto logo; todavía ainda; luego depois.
- Comparativos: casi el doble que (quase o dobro), más que cualquier otro, el siguiente más cercano.
- Atenuadores: parecen exageradas, es demasiado pronto para decir, algunos expertos dicen.
- Expressões: efecto dominó (efeito cascata), juego de la culpa, pista falsa.
Exceções e distinções. "Casi el doble que Florida" ≠ "escala comparable" (errado). Turbinas "no acondicionadas para la helada" ≠ "ausencia de viento" (errado). "Efecto dominó en todo el país" = repercussão nacional (certo).
Pegadinha Cebraspe. Relação invertida: "Almodóvar se inspiró en Pina Bausch" virar "Pina Bausch se inspiró en Almodóvar" → errado.
Lembre também: opinião de "alguns especialistas" ≠ afirmação do texto; cabellos canos = brancos; peluquería = barbearia.
Visão geral
O Cebraspe dá a mesma prova de língua estrangeira em duas versões: quem escolhe espanhol recebe a tradução do mesmo texto (em 2021, a reportagem da CNN en Español sobre o apagão no Texas) e itens paralelos aos de inglês, redigidos em espanhol. A lógica é a da interpretação em LP: localizar o trecho, comparar com o item e desconfiar de extrapolação, contradição e palavras absolutas. A proximidade com o português ajuda, mas os heterosemánticos (falsos amigos) derrubam.
Regra
Estratégias de leitura (Centro Virtual Cervantes)
- Lectura global (skimming): captar a ideia geral — título, primeiro e último parágrafos, primeira frase de cada parágrafo.
- Lectura focalizada (scanning): localizar o dado específico que o item cita (números, nomes, palavras-chave).
- Inferência lexical: deduzir a palavra desconhecida pelo contexto e pela formação (impensables, desregulada, acondicionadas).
Heterosemánticos frequentes (parecem português, significam outra coisa)
| Espanhol | Significa | Não é |
|---|---|---|
| exquisito | delicioso, refinado | esquisito (= raro) |
| rato | momento, instante | rato (= ratón) |
| oficina | escritório | oficina mecânica (= taller) |
| largo | comprido | largo (= ancho) |
| borrar | apagar | borrar (= manchar) |
| apellido | sobrenome | apelido (= apodo) |
| embarazada | grávida | embaraçada (= avergonzada) |
| polvo | pó, poeira | polvo (= pulpo) |
| pronto | logo, cedo | pronto (= listo) |
| todavía | ainda | todavia (= sin embargo) |
| luego | depois | logo (= pronto) |
Pontos-chave
| Armadilha | Exemplo (PRF 2021, versão em espanhol) |
|---|---|
| Contradição | Texto: instalações "han quedado fuera de servicio"; item: produção "consiguió funcionar normalmente" → Errado |
| Comparação distorcida | "casi el doble que Florida" ≠ "escala comparable" → Errado |
| Causa trocada | Turbinas "no fueron acondicionadas para la helada" ≠ "ausencia de viento" → Errado |
| Paráfrase fiel | "El efecto dominó se está sintiendo en todo el país" = os cambios "repercuten en todo el territorio" → Certo |
| Inferência autorizada | Iowa e Dinamarca, mais frios, dependem mais do vento → eólica funciona no frio → Certo |
- Comparativos: más que cualquier otro (mais que qualquer outro), casi el doble que (quase o dobro de), aún mayor (ainda maior), el siguiente más cercano (o segundo colocado).
- Atenuadores: parecen exageradas, es demasiado pronto para decir, algunos expertos dicen — o item que transforma opinião de "alguns especialistas" em fato é suspeito.
- Expressões: efecto dominó (efeito cascata), juego de la culpa (jogo de empurra), pista falsa (distração), causar estragos (causar estragos/danos), se tambalea (cambaleia).
Como o Cebraspe cobra
- Itens paralelos aos de inglês: o mesmo raciocínio resolve as duas versões (PRF 2021, itens 53–59 × 60–66).
- Paráfrase fiel em espanhol: certo; paráfrase com quantificador exagerado ("normalmente", "todo", "principal motivo"): costuma ser errado.
- Troca de causa: o texto atribui o problema a X (turbinas não preparadas); o item, a Y (falta de vento).
- Relação invertida: "Almodóvar se ha inspirado en (...) Pina Bausch" → item "Pina Bausch se inspiró en la obra de Almodóvar" = errado; "su bisnieta (de Sorolla)" atribuída a outra pessoa do texto = errado.
- Lugar ou referente trocado: "Capilla del Rosario, ubicada en la parte superior" (da igreja) ≠ "en la parte alta de Puebla"; "patrocinó Carlos III en el Nuevo Reino de Granada" ≠ "expediciones a España".
- Vocabulário que decide o item: cabellos canos = cabelos brancos (≠ loiros); peluquería = barbearia (Eugenio ensinava lá, não numa escola rural); capítulos totalmente independientes → não é preciso ver em sequência (certo).
- O detalhe que torna o item errado: comparativo lido ao contrário, causa trocada, palavra absoluta ou heterosemántico lido como cognato.
Revisão rápida
- Leitura global para a ideia geral; focalizada para o dado do item.
- Heterosemánticos: todavía = ainda; pronto = logo; rato = momento; exquisito = delicioso.
- casi el doble que ≠ "escala comparable".
- efecto dominó ... en todo el país = repercussão nacional.
- Opinião de fonte citada ≠ afirmação do texto.
- Palavra absoluta no item pede prova absoluta no texto.
Mapa mental: Espanhol — interpretação de textos
Toque play para percorrer o mapa. Clique num card para ver de perto, no fundo para afastar; arraste para mover e use Ctrl/⌘ + roda do mouse (ou a pinça) para zoom.
Flashcards de Espanhol — interpretação de textos
Tente lembrar antes de virar o card.
- Revelar resposta
Compreensão de texto em espanhol (Cebraspe): que tipo de paráfrase no item costuma torná-lo Errado?
Paráfrase com absoluto ("funcionar normalmente", "todo", "principal motivo") ou com causa trocada (o texto atribui o problema a X; o item, a Y). Ex. PRF 2021: turbinas "no fueron acondicionadas para la helada" ≠ "ausencia de viento" → errado.
- Revelar resposta
Comparativos em espanhol: o que significam casi el doble que, más que cualquier otro, aún mayor e el siguiente más cercano?
casi el doble que = quase o dobro de; más que cualquier otro = mais que qualquer outro; aún mayor = ainda maior; el siguiente más cercano = o segundo colocado. Pegadinha: "o dobro" lido como "escala comparable" → errado.
- Revelar resposta
Espanhol: o que significam efecto dominó, juego de la culpa, pista falsa e se tambalea?
efecto dominó = efeito cascata (repercussão em série); juego de la culpa = jogo de empurra; pista falsa = distração/pista enganosa; se tambalea = cambaleia. Ex. PRF 2021: "el efecto dominó se está sintiendo en todo el país" = repercute em todo o território → certo.
- Revelar resposta
Interpretação em espanhol: que trocas de referente e de relação o Cebraspe mais usa?
Inverter quem inspira quem (Almodóvar se inspirou em Pina Bausch, não o contrário); trocar parentesco/pessoa (bisneta de Sorolla, não de Masaveu); trocar o lugar (parte superior da igreja ≠ parte alta da cidade; Nuevo Reino de Granada ≠ España); trocar o sujeito da fala ("suele ser muy divertido" = Almodóvar, não os personagens).
- Revelar resposta
Espanhol: o que significam cabellos canos, peluquería e capítulos totalmente independientes?
cabellos canos = cabelos brancos/grisalhos (≠ rubio, loiro); peluquería = barbearia/salão; capítulos totalmente independientes = episódios autônomos → não é preciso vê-los em sequência.
- Revelar resposta
Interpretação em espanhol: quando a inferência do item é Certa?
Quando decorre do texto sem acréscimo: Patrimonio de la Humanidad → cidade valiosa para a humanidade; sus habitantes son conocidos como poblanos → gentílico; doce de la noche en La Habana / once en San Salvador → mesmo instante, fusos diferentes; obra moderna que engancha a la juventud → jovens se identificam.
- Revelar resposta
Interpretação em espanhol: item que traz elemento ausente no texto ou troca a causa está certo?
Errado. Ex.: "destino para disfrutar durante un solo día" ≠ "viajar sin compañía"; conflitos causados pela internet ≠ "tras el estreno de Black Mirror"; texto sobre e-mail ≠ "teléfonos móviles"; "si hubiera podido cambiarlo, habría elegido una sola tecla" (hipótese dita com humor) ≠ "se ha arrepentido".
Questões de Espanhol — interpretação de textos
Questão 1 · Certo ou Errado
En la última década, el número de motocicletas en circulación en América Latina creció a un ritmo muy superior al de los automóviles. La moto se volvió la herramienta de trabajo de miles de repartidores y mensajeros, que recorren a diario largas distancias con plazos cada vez más ajustados. Sin embargo, ese crecimiento tuvo un costo: los motociclistas ya representan cerca de la mitad de las víctimas fatales de tránsito en varios países de la región.
Los especialistas señalan que la mayoría de los siniestros no se debe a fallas mecánicas, sino a factores humanos, como el exceso de velocidad, el uso del celular al manejar y la falta de casco o su uso incorrecto. Un investigador de una universidad pública advierte que muchos conductores jóvenes aprenden a manejar solos, sin ninguna formación, y salen a la calle convencidos de que la experiencia se adquiere en el asfalto.
Aunque las autoridades han endurecido las multas, los controles en las rutas siguen siendo escasos durante la noche, cuando ocurre buena parte de los choques más graves. Por eso, organizaciones de víctimas reclaman campañas permanentes, y no solo en vacaciones, además de cursos gratuitos de conducción defensiva.
Las empresas de aplicaciones de reparto, a su vez, son blanco de críticas. Según los sindicatos, el sistema de pago por entrega empuja a los trabajadores a arriesgarse para cumplir más pedidos. Las compañías alegan que ofrecen seguros y capacitación en línea, pero reconocen que todavía no exigen ningún tipo de certificado a quienes se registran en sus plataformas.
Mientras tanto, los hospitales públicos cargan con un gasto creciente: un motociclista herido suele requerir largos periodos de internación y rehabilitación.
De acuerdo con el texto, la mayor parte de los siniestros que involucran a motociclistas se debe a factores humanos, y no a fallas mecánicas.
Revelar gabarito
Gabarito: Certo
Certo. O texto afirma: "la mayoría de los siniestros no se debe a fallas mecánicas, sino a factores humanos, como el exceso de velocidad, el uso del celular al manejar y la falta de casco".
Questão 2 · Certo ou Errado
En la última década, el número de motocicletas en circulación en América Latina creció a un ritmo muy superior al de los automóviles. La moto se volvió la herramienta de trabajo de miles de repartidores y mensajeros, que recorren a diario largas distancias con plazos cada vez más ajustados. Sin embargo, ese crecimiento tuvo un costo: los motociclistas ya representan cerca de la mitad de las víctimas fatales de tránsito en varios países de la región.
Los especialistas señalan que la mayoría de los siniestros no se debe a fallas mecánicas, sino a factores humanos, como el exceso de velocidad, el uso del celular al manejar y la falta de casco o su uso incorrecto. Un investigador de una universidad pública advierte que muchos conductores jóvenes aprenden a manejar solos, sin ninguna formación, y salen a la calle convencidos de que la experiencia se adquiere en el asfalto.
Aunque las autoridades han endurecido las multas, los controles en las rutas siguen siendo escasos durante la noche, cuando ocurre buena parte de los choques más graves. Por eso, organizaciones de víctimas reclaman campañas permanentes, y no solo en vacaciones, además de cursos gratuitos de conducción defensiva.
Las empresas de aplicaciones de reparto, a su vez, son blanco de críticas. Según los sindicatos, el sistema de pago por entrega empuja a los trabajadores a arriesgarse para cumplir más pedidos. Las compañías alegan que ofrecen seguros y capacitación en línea, pero reconocen que todavía no exigen ningún tipo de certificado a quienes se registran en sus plataformas.
Mientras tanto, los hospitales públicos cargan con un gasto creciente: un motociclista herido suele requerir largos periodos de internación y rehabilitación.
Según el texto, las empresas de aplicaciones de reparto no ofrecen ninguna forma de protección ni de capacitación a los trabajadores registrados en sus plataformas.
Revelar gabarito
Gabarito: Errado
Errado. As empresas "alegan que ofrecen seguros y capacitación en línea"; o que reconhecem é que "todavía no exigen ningún tipo de certificado" de quem se cadastra.
Questão 3 · Certo ou Errado
En la última década, el número de motocicletas en circulación en América Latina creció a un ritmo muy superior al de los automóviles. La moto se volvió la herramienta de trabajo de miles de repartidores y mensajeros, que recorren a diario largas distancias con plazos cada vez más ajustados. Sin embargo, ese crecimiento tuvo un costo: los motociclistas ya representan cerca de la mitad de las víctimas fatales de tránsito en varios países de la región.
Los especialistas señalan que la mayoría de los siniestros no se debe a fallas mecánicas, sino a factores humanos, como el exceso de velocidad, el uso del celular al manejar y la falta de casco o su uso incorrecto. Un investigador de una universidad pública advierte que muchos conductores jóvenes aprenden a manejar solos, sin ninguna formación, y salen a la calle convencidos de que la experiencia se adquiere en el asfalto.
Aunque las autoridades han endurecido las multas, los controles en las rutas siguen siendo escasos durante la noche, cuando ocurre buena parte de los choques más graves. Por eso, organizaciones de víctimas reclaman campañas permanentes, y no solo en vacaciones, además de cursos gratuitos de conducción defensiva.
Las empresas de aplicaciones de reparto, a su vez, son blanco de críticas. Según los sindicatos, el sistema de pago por entrega empuja a los trabajadores a arriesgarse para cumplir más pedidos. Las compañías alegan que ofrecen seguros y capacitación en línea, pero reconocen que todavía no exigen ningún tipo de certificado a quienes se registran en sus plataformas.
Mientras tanto, los hospitales públicos cargan con un gasto creciente: un motociclista herido suele requerir largos periodos de internación y rehabilitación.
Conforme al texto, muchos conductores jóvenes aprenden a manejar sin ninguna formación, convencidos de que la experiencia se adquiere en la práctica, en el propio tránsito.
Revelar gabarito
Gabarito: Certo
Certo. O pesquisador citado adverte que "muchos conductores jóvenes aprenden a manejar solos, sin ninguna formación, y salen a la calle convencidos de que la experiencia se adquiere en el asfalto".
Questão 4 · Certo ou Errado
Las fronteras secas entre los países del Mercosur se han convertido en uno de los principales desafíos para la seguridad regional. A lo largo de miles de kilómetros, ciudades gemelas separadas por una calle o un arroyo conviven con el paso diario de trabajadores, comerciantes y turistas, pero también de cargamentos de cocaína y marihuana que tienen como destino los grandes centros urbanos y los puertos del Atlántico.
Según un informe elaborado por investigadores de varios países, las organizaciones criminales ya no actúan de forma aislada. Al contrario, establecen alianzas con grupos locales, a los que encargan el transporte, el almacenamiento y la distribución de la droga. Esa división de tareas dificulta la labor policial, porque la detención de un eslabón de la cadena rara vez afecta a toda la estructura.
El documento destaca también el papel de las rutas fluviales y de las pistas clandestinas, utilizadas por avionetas que vuelan a baja altura para eludir los radares. En tierra, los traficantes suelen esconder la droga en camiones que transportan granos, lo que obliga a los agentes a revisar toneladas de carga en pocos minutos.
Para los autores, la respuesta no puede limitarse al aumento de efectivos en los pasos fronterizos. Recomiendan que los gobiernos compartan bases de datos, creen equipos conjuntos de investigación y sigan el rastro del dinero, ya que el lavado de activos es lo que mantiene vivas a estas redes. «Si no se ataca el flujo financiero, se detiene al chofer, pero el negocio sigue intacto», resume uno de los investigadores.
De acuerdo con el texto, las organizaciones criminales establecen alianzas con grupos locales, a los que les delegan etapas como el transporte y el almacenamiento de la droga.
Revelar gabarito
Gabarito: Certo
Certo. O informe diz que as organizações "establecen alianzas con grupos locales, a los que encargan el transporte, el almacenamiento y la distribución de la droga".
Questão 5 · Certo ou Errado
Las fronteras secas entre los países del Mercosur se han convertido en uno de los principales desafíos para la seguridad regional. A lo largo de miles de kilómetros, ciudades gemelas separadas por una calle o un arroyo conviven con el paso diario de trabajadores, comerciantes y turistas, pero también de cargamentos de cocaína y marihuana que tienen como destino los grandes centros urbanos y los puertos del Atlántico.
Según un informe elaborado por investigadores de varios países, las organizaciones criminales ya no actúan de forma aislada. Al contrario, establecen alianzas con grupos locales, a los que encargan el transporte, el almacenamiento y la distribución de la droga. Esa división de tareas dificulta la labor policial, porque la detención de un eslabón de la cadena rara vez afecta a toda la estructura.
El documento destaca también el papel de las rutas fluviales y de las pistas clandestinas, utilizadas por avionetas que vuelan a baja altura para eludir los radares. En tierra, los traficantes suelen esconder la droga en camiones que transportan granos, lo que obliga a los agentes a revisar toneladas de carga en pocos minutos.
Para los autores, la respuesta no puede limitarse al aumento de efectivos en los pasos fronterizos. Recomiendan que los gobiernos compartan bases de datos, creen equipos conjuntos de investigación y sigan el rastro del dinero, ya que el lavado de activos es lo que mantiene vivas a estas redes. «Si no se ataca el flujo financiero, se detiene al chofer, pero el negocio sigue intacto», resume uno de los investigadores.
El texto defiende que el aumento de efectivos policiales en los pasos fronterizos es suficiente para enfrentar el narcotráfico en la región.
Revelar gabarito
Gabarito: Errado
Errado. Para os autores, "la respuesta no puede limitarse al aumento de efectivos en los pasos fronterizos"; recomendam também compartilhar bases de dados, criar equipes conjuntas e seguir o rastro do dinheiro.