Língua Estrangeira (Inglês ou Espanhol) · Concurso PRF
Espanhol — gramática
6 min de leituracom podcast9 flashcards26 questões
Resumo: Espanhol — gramática
Essência. O Cebraspe cobra gramática a serviço da leitura: a que ideia um pronome remete e se um conectivo pode ser trocado sem alterar o sentido. Na PRF 2021 caíram o neutro eso e a locução adversativa sin embargo.
- Demonstrativos: este (perto de quem fala), ese (de quem ouve ou recém-mencionado), aquel (distante). Ex.: este coche aquí, ese coche ahí, aquel coche allá.
- Neutros esto, eso, aquello: sempre pronomes, sem acento; retomam ideia ou enunciado inteiro, não um substantivo isolado.
- Adversativos: pero, sin embargo = no obstante = aun así, con todo.
- Sino: corrige após negação ("no solo..., sino que...").
- Concessivos: aunque = a pesar de que = si bien; pese a. Ex.: Aunque llovía, salió a patrullar.
- Todavía = ainda (não "todavia").
- Y → e antes de som /i/; lo substantiva adjetivos (lo importante); contrações só al e del; el agua (feminino com a tônica).
- Gustar: a coisa é o sujeito (me gustan los aviones); mí tônico × mi possessivo.
Exceções e distinções. Aún así (locução) → aunque (exige oração): errado. Puesto que = pues (causa): certo. En que com antecedente singular não vira en los cuales.
Pegadinha Cebraspe. Trocar sin embargo por por lo tanto (conclusão) ou además (adição) → errado; por no obstante → certo (PRF 2021).
Lembre também: eso retomando a decisão do Texas de isolar a rede foi certo; se pronominal ≠ passivo; concordância de muestra com un estudio.
Visão geral
Na prova de espanhol o Cebraspe cobra gramática a serviço da leitura: a que termo ou ideia um pronome remete e se um conectivo pode ser trocado por outro sem alterar o sentido. Os dois pontos que caíram na PRF 2021 foram o demonstrativo neutro eso e a locução adversativa sin embargo.
Regra
Demonstrativos
- Variáveis: este/esta/estos/estas (perto de quem fala), ese/esa/esos/esas (perto de quem ouve ou mencionado há pouco), aquel/aquella/aquellos/aquellas (distante).
- Neutros: esto, eso, aquello — são sempre pronomes (nunca acompanham substantivo) e retomam uma ideia, situação ou enunciado inteiro, não um substantivo isolado (RAE, NGLE). Por isso nunca levam acento.
- Ex.: "Texas ha tomado la decisión consciente de aislar su red del resto del país. Eso significa que…" → eso = a decisão de isolar a rede.
Conectivos
- Adversativos (oposição, "mas/porém/contudo"): pero, sin embargo, no obstante, aun así, con todo. Segundo o DPD, no obstante equivale a sin embargo ("a pesar de ello"); ambos vêm isolados por vírgulas.
- sino: corrige após negação ("no solo es una superpotencia, sino que tiende…") — não é "senão" condicional.
- Concessivos: aunque, a pesar de (que), pese a (= embora, apesar de).
- Heterosemántico: todavía = ainda (não "todavia"); sin embargo é que corresponde a "todavia/contudo".
Pontos-chave
| Conectivo | Valor | Troca válida | Troca que altera o sentido |
|---|---|---|---|
| sin embargo | adversativo | no obstante, aun así | por lo tanto (conclusão), además (adição) |
| pero | adversativo | sin embargo (com ajuste de pontuação) | sino (só após negação) |
| aunque | concessivo | a pesar de que, si bien | porque (causa) |
| a pesar de todo | concessivo | aun así, con todo | por eso |
Aprofundamento
Pontos gramaticais que mudam o sentido (edital II.2)
| Tópico | Regra | Exemplo |
|---|---|---|
| Artigo neutro lo | substantiva adjetivos e expressões abstratas (lo importante = o importante); não se usa antes de substantivo masculino (el coche, não lo coche) | Lo bueno de la ley es… |
| Contrações | só al (a + el) e del (de + el) | voy al centro |
| El diante de feminino | substantivos femininos iniciados por a/ha tônica usam el no singular (el agua, el arma, el hambre), mas o adjetivo fica feminino (el agua fría) | — |
| Apócope | bueno → buen, malo → mal, primero → primer, tercero → tercer, grande → gran, ciento → cien antes de substantivo | un gran conductor (grande no sentido de notável) |
| Pretérito perfecto × indefinido | he hablado (passado ligado ao presente: hoy, este año) × hablé (passado concluído: ayer, en 2020) | Este año hemos reducido los accidentes |
| Pronomes átonos | me, te, lo/la, le, nos, os, los/las, les; le/les + lo → se lo | Se lo di (dei a ele) |
| Usted/ustedes | tratamento formal; verbo na 3ª pessoa | ¿Usted tiene el documento? |
| Heterogenéricos | gênero diferente do português: el puente, el viaje, el color, el dolor, la leche, la sal, la nariz, el origen | — |
| Heterotônicos | sílaba tônica diferente: teléfono, nivel, océano, democracia, policía (a corporação: la policía) | — |
| Acento diacrítico | él (ele) × el (o); tú × tu; sí (sim) × si (se); más (mais) × mas (mas); qué/cómo/dónde em perguntas | Si tú quieres, él va |
| Verbos gustar | concordam com a coisa que agrada: me gustan las motos | — |
Conectores: sin embargo (no entanto), aunque (embora/ainda que), pues/ya que/puesto que (pois/já que), por lo tanto/por eso (portanto), además (além disso), es decir (ou seja), sino (mas sim, após negação: no es rojo sino azul) × pero (mas), a pesar de (apesar de), mientras (enquanto), luego (depois/logo).
Heterossemânticos clássicos: exquisito (delicioso), embarazada (grávida), oficina (escritório), rato (momento), polvo (pó), borrar (apagar), apellido (sobrenome), cena (jantar), largo (comprido), pelado (careca), zurdo (canhoto), taller (oficina mecânica), salsa (molho), todavía (ainda), latir (palpitar).
Como o Cebraspe cobra
- "É possível substituir Sin embargo por No obstante sem alterar o sentido": certo (PRF 2021).
- "Eso, no último parágrafo, alude à decisão do Texas de isolar sua rede": certo — o neutro retoma a ideia do período anterior (PRF 2021).
- Aunque → A pesar de que: certo (concessivos); Aún así → Aunque: errado (locução adverbial que retoma o anterior × conjunção que exige oração); sino → pero: errado (sino corrige depois de negação: "no para certificar (...), sino para señalar"); puesto que = pues (causa): certo; además = adição: certo.
- y vira e antes de palavra iniciada pelo som /i/ (bandos e informaciones) para evitar a cacofonia (RAE, DPD).
- Verbos irregulares no pretérito indefinido: dije (decir), vino (venir — não é presente); mí com acento é pronome tônico após preposição (hacia mí), mi sem acento é possessivo.
- gustar é intransitivo: a coisa que agrada é o sujeito (me gustan los aviones), a pessoa é objeto indireto.
- se em se encontraba, se ha visto sorprendido, se lamenta é pronominal, não passivo; en que retoma um antecedente singular (debate) — reescrever com en los cuales é errado.
- Estas son las conclusiones que muestra un estudio: o sujeito de muestra é un estudio (singular) → plural seria errado.
- O detalhe que torna o item errado: trocar adversativo por conclusivo/aditivo, ou apontar como referente de esto/eso só um substantivo quando ele retoma a ideia inteira (ou um trecho distante).
Revisão rápida
- esto, eso, aquello = sempre pronomes, retomam ideias; sem acento.
- sin embargo = no obstante = aun así (adversativos).
- sino só depois de negação.
- aunque / a pesar de = concessão.
- todavía = ainda.
Mapa mental: Espanhol — gramática
Toque play para percorrer o mapa. Clique num card para ver de perto, no fundo para afastar; arraste para mover e use Ctrl/⌘ + roda do mouse (ou a pinça) para zoom.
Flashcards de Espanhol — gramática
Tente lembrar antes de virar o card.
- Revelar resposta
Espanhol: a que remetem os demonstrativos neutros esto, eso e aquello?
São sempre pronomes (nunca acompanham substantivo, nunca levam acento) e retomam uma ideia ou situação inteira, não um substantivo isolado. Ex. PRF 2021: "...decisión consciente de aislar su red... Eso significa..." → eso = a decisão de isolar a rede.
- Revelar resposta
Espanhol: sin embargo pode ser trocado por no obstante? E por por lo tanto?
Sin embargo = no obstante = aun así (adversativos, "a pesar de ello" — DPD/RAE) → troca válida. Por por lo tanto (conclusão), não. Pegadinha: todavía = ainda, não "todavia".
- Revelar resposta
Espanhol: vino, dije, mí × mi — que formas são essas?
vino = pretérito indefinido de venir (irregular: vine, viniste, vino); dije = pretérito indefinido de decir (irregular). mí (com acento) = pronome tônico após preposição (hacia mí); mi (sem acento) = possessivo (mi brazo).
- Revelar resposta
Espanhol: gustar é transitivo? Qual é o sujeito em Me gustan los aviones?
Gustar é intransitivo: a coisa que agrada é o sujeito (los aviones → verbo no plural gustan); a pessoa é objeto indireto (me). Me gustas tú → sujeito tú.
- Revelar resposta
Espanhol: como checar concordância e tipo de se em itens de reescrita?
se encontraba, se ha visto sorprendido, se lamenta = verbos pronominais, não passiva. Relativo concorda com o antecedente: un debate en que / en el cual (≠ en los cuales). Sujeito posposto: las conclusiones que muestra un estudio → verbo no singular.
- Revelar resposta
Espanhol: aunque ↔ a pesar de que? aún así ↔ aunque? sino ↔ pero? puesto que ↔ pues? además?
aunque = a pesar de que (concessão) ✔. aún así (= mesmo assim, advérbio) ≠ aunque (conjunção) ✘. sino (corrige após negação: no X, sino Y) ≠ pero ✘. puesto que = pues = ya que (causa) ✔. además = adição ✔.
- Revelar resposta
Espanhol: quando a conjunção y vira e?
Antes de palavra que começa com o som /i/ (i-, hi-): bandos e informaciones, aguja e hilo — evita cacofonia (RAE, DPD). Exceção: ditongo hie- (madera y hierro).
- Revelar resposta
Espanhol: como identificar oração relativa, estilo direto, sujeito do gerúndio e referente de ellos?
años que pesan sobre su espalda → oração subordinada relativa. "Vamos dentro", me dijo → estilo direto (fala literal entre aspas). me dijo, sosteniéndose en mi brazo → sujeito do gerúndio = sujeito de dijo. ellos retoma o plural anterior mais coerente (los textos administrativos...).
- Revelar resposta
Espanhol: qual é o gênero de análisis? O que são heterogenéricos?
el análisis é masculino (em PT, a análise). Heterogenéricos = palavras de gênero diferente nas duas línguas: el análisis, el origen, el puente, la leche, la nariz, la sangre.
Questões de Espanhol — gramática
Questão 1 · Certo ou Errado
En la última década, el número de motocicletas en circulación en América Latina creció a un ritmo muy superior al de los automóviles. La moto se volvió la herramienta de trabajo de miles de repartidores y mensajeros, que recorren a diario largas distancias con plazos cada vez más ajustados. Sin embargo, ese crecimiento tuvo un costo: los motociclistas ya representan cerca de la mitad de las víctimas fatales de tránsito en varios países de la región.
Los especialistas señalan que la mayoría de los siniestros no se debe a fallas mecánicas, sino a factores humanos, como el exceso de velocidad, el uso del celular al manejar y la falta de casco o su uso incorrecto. Un investigador de una universidad pública advierte que muchos conductores jóvenes aprenden a manejar solos, sin ninguna formación, y salen a la calle convencidos de que la experiencia se adquiere en el asfalto.
Aunque las autoridades han endurecido las multas, los controles en las rutas siguen siendo escasos durante la noche, cuando ocurre buena parte de los choques más graves. Por eso, organizaciones de víctimas reclaman campañas permanentes, y no solo en vacaciones, además de cursos gratuitos de conducción defensiva.
Las empresas de aplicaciones de reparto, a su vez, son blanco de críticas. Según los sindicatos, el sistema de pago por entrega empuja a los trabajadores a arriesgarse para cumplir más pedidos. Las compañías alegan que ofrecen seguros y capacitación en línea, pero reconocen que todavía no exigen ningún tipo de certificado a quienes se registran en sus plataformas.
Mientras tanto, los hospitales públicos cargan con un gasto creciente: un motociclista herido suele requerir largos periodos de internación y rehabilitación.
En "Por eso, organizaciones de víctimas reclaman campañas permanentes", la expresión "Por eso" introduce una consecuencia de lo expuesto anteriormente.
Revelar gabarito
Gabarito: Certo
Certo. "Por eso" (= por isso) é conector consecutivo: a cobrança por campanhas permanentes decorre da constatação anterior de que os controles noturnos são escassos e de que à noite ocorrem os acidentes mais graves.
Questão 2 · Certo ou Errado
En la última década, el número de motocicletas en circulación en América Latina creció a un ritmo muy superior al de los automóviles. La moto se volvió la herramienta de trabajo de miles de repartidores y mensajeros, que recorren a diario largas distancias con plazos cada vez más ajustados. Sin embargo, ese crecimiento tuvo un costo: los motociclistas ya representan cerca de la mitad de las víctimas fatales de tránsito en varios países de la región.
Los especialistas señalan que la mayoría de los siniestros no se debe a fallas mecánicas, sino a factores humanos, como el exceso de velocidad, el uso del celular al manejar y la falta de casco o su uso incorrecto. Un investigador de una universidad pública advierte que muchos conductores jóvenes aprenden a manejar solos, sin ninguna formación, y salen a la calle convencidos de que la experiencia se adquiere en el asfalto.
Aunque las autoridades han endurecido las multas, los controles en las rutas siguen siendo escasos durante la noche, cuando ocurre buena parte de los choques más graves. Por eso, organizaciones de víctimas reclaman campañas permanentes, y no solo en vacaciones, además de cursos gratuitos de conducción defensiva.
Las empresas de aplicaciones de reparto, a su vez, son blanco de críticas. Según los sindicatos, el sistema de pago por entrega empuja a los trabajadores a arriesgarse para cumplir más pedidos. Las compañías alegan que ofrecen seguros y capacitación en línea, pero reconocen que todavía no exigen ningún tipo de certificado a quienes se registran en sus plataformas.
Mientras tanto, los hospitales públicos cargan con un gasto creciente: un motociclista herido suele requerir largos periodos de internación y rehabilitación.
En el fragmento "el uso del celular al manejar y la falta de casco o su uso incorrecto", el posesivo "su" se refiere a "celular".
Revelar gabarito
Gabarito: Errado
Errado. Em "la falta de casco o su uso incorrecto", "su" retoma o termo imediatamente anterior, "casco": o fator de risco é a falta de capacete ou o uso incorreto do capacete.
Questão 3 · Certo ou Errado
Las fronteras secas entre los países del Mercosur se han convertido en uno de los principales desafíos para la seguridad regional. A lo largo de miles de kilómetros, ciudades gemelas separadas por una calle o un arroyo conviven con el paso diario de trabajadores, comerciantes y turistas, pero también de cargamentos de cocaína y marihuana que tienen como destino los grandes centros urbanos y los puertos del Atlántico.
Según un informe elaborado por investigadores de varios países, las organizaciones criminales ya no actúan de forma aislada. Al contrario, establecen alianzas con grupos locales, a los que encargan el transporte, el almacenamiento y la distribución de la droga. Esa división de tareas dificulta la labor policial, porque la detención de un eslabón de la cadena rara vez afecta a toda la estructura.
El documento destaca también el papel de las rutas fluviales y de las pistas clandestinas, utilizadas por avionetas que vuelan a baja altura para eludir los radares. En tierra, los traficantes suelen esconder la droga en camiones que transportan granos, lo que obliga a los agentes a revisar toneladas de carga en pocos minutos.
Para los autores, la respuesta no puede limitarse al aumento de efectivos en los pasos fronterizos. Recomiendan que los gobiernos compartan bases de datos, creen equipos conjuntos de investigación y sigan el rastro del dinero, ya que el lavado de activos es lo que mantiene vivas a estas redes. «Si no se ataca el flujo financiero, se detiene al chofer, pero el negocio sigue intacto», resume uno de los investigadores.
En el fragmento "establecen alianzas con grupos locales, a los que encargan el transporte", la expresión "a los que" retoma "grupos locales".
Revelar gabarito
Gabarito: Certo
Certo. "Los que" é relativo que concorda em gênero e número com o antecedente masculino plural "grupos locales"; a preposição "a" marca o complemento indireto de "encargan" (encarregam aos grupos locais o transporte).
Questão 4 · Certo ou Errado
Las fronteras secas entre los países del Mercosur se han convertido en uno de los principales desafíos para la seguridad regional. A lo largo de miles de kilómetros, ciudades gemelas separadas por una calle o un arroyo conviven con el paso diario de trabajadores, comerciantes y turistas, pero también de cargamentos de cocaína y marihuana que tienen como destino los grandes centros urbanos y los puertos del Atlántico.
Según un informe elaborado por investigadores de varios países, las organizaciones criminales ya no actúan de forma aislada. Al contrario, establecen alianzas con grupos locales, a los que encargan el transporte, el almacenamiento y la distribución de la droga. Esa división de tareas dificulta la labor policial, porque la detención de un eslabón de la cadena rara vez afecta a toda la estructura.
El documento destaca también el papel de las rutas fluviales y de las pistas clandestinas, utilizadas por avionetas que vuelan a baja altura para eludir los radares. En tierra, los traficantes suelen esconder la droga en camiones que transportan granos, lo que obliga a los agentes a revisar toneladas de carga en pocos minutos.
Para los autores, la respuesta no puede limitarse al aumento de efectivos en los pasos fronterizos. Recomiendan que los gobiernos compartan bases de datos, creen equipos conjuntos de investigación y sigan el rastro del dinero, ya que el lavado de activos es lo que mantiene vivas a estas redes. «Si no se ataca el flujo financiero, se detiene al chofer, pero el negocio sigue intacto», resume uno de los investigadores.
En "ya que el lavado de activos es lo que mantiene vivas a estas redes", la locución "ya que" introduce una idea de concesión y podría sustituirse por "aunque" sin perjuicio del sentido del texto.
Revelar gabarito
Gabarito: Errado
Errado. "Ya que" é conector causal (= puesto que, pues, porque): explica por que se deve seguir o rastro do dinheiro. "Aunque" é concessivo e alteraria o sentido.
Questão 5 · Certo ou Errado
Cada vez más ciudades instalan cámaras con reconocimiento facial en calles, estaciones y estadios. Sus defensores sostienen que la tecnología permite localizar en cuestión de segundos a personas con orden de captura y encontrar a niños perdidos. Sus críticos, en cambio, temen que el ciudadano común pase a ser observado de forma permanente sin haber cometido ningún delito.
El debate se intensificó después de que varios estudios demostraran que algunos sistemas fallan con mayor frecuencia al identificar a mujeres y a personas de piel oscura. En la práctica, eso significa que un inocente puede ser abordado por la policía solo porque el algoritmo lo confundió con un sospechoso. Una abogada especializada en derechos digitales recuerda que, aunque la máquina indique una coincidencia, la decisión final debe ser siempre de un agente humano.
Otra preocupación es el destino de las imágenes. ¿Quién las guarda, durante cuánto tiempo y con qué finalidad? En muchos municipios, los contratos con empresas privadas no responden a esas preguntas con claridad. Hay casos en que los datos se almacenan en servidores ubicados en el extranjero, fuera del alcance de las leyes nacionales de protección de datos.
Algunos países europeos optaron por restringir el reconocimiento facial en tiempo real en espacios públicos, salvo en situaciones excepcionales autorizadas por un juez. En América Latina, en cambio, la regulación avanza con lentitud, mientras las cámaras se multiplican. Para los especialistas, no se trata de rechazar la tecnología, sino de establecer reglas claras, auditorías independientes y mecanismos para que cualquier persona sepa si su rostro fue registrado.
En "En la práctica, eso significa que un inocente puede ser abordado por la policía", el pronombre "eso" retoma la constatación de que algunos sistemas fallan con mayor frecuencia al identificar a mujeres y a personas de piel oscura.
Revelar gabarito
Gabarito: Certo
Certo. O demonstrativo neutro "eso" retoma a ideia inteira do período anterior: a maior frequência de falhas na identificação de mulheres e pessoas de pele escura.