Questão de Espanhol — vocabulário, falsos amigos e tradução

La expansión de la energía solar y eólica en América Latina avanza a un ritmo que pocos analistas habían previsto hace una década. Impulsada por la caída del precio de los paneles y de las turbinas, la generación renovable ya supera, en varios países de la región, a la obtenida a partir de combustibles fósiles.

El avance, sin embargo, trae desafíos nuevos. El sol y el viento no están disponibles a toda hora, y las redes eléctricas fueron diseñadas para recibir un flujo constante de energía de grandes centrales. Sin sistemas de almacenamiento, como baterías o centrales hidroeléctricas de bombeo, parte de la electricidad producida en los momentos de mayor generación termina desperdiciada.

Existe además un problema geográfico. Las mejores zonas de radiación solar y de viento suelen estar lejos de las grandes ciudades, lo que obliga a construir largas líneas de transmisión. Estas obras requieren inversiones elevadas y, con frecuencia, enfrentan la resistencia de comunidades rurales e indígenas que reclaman ser consultadas antes de que se instalen torres y parques en sus tierras.

Los defensores de la transición energética reconocen esos obstáculos, pero sostienen que el costo de no avanzar sería mucho mayor. Además de reducir las emisiones que agravan el cambio climático, las fuentes renovables disminuyen la dependencia de las importaciones de petróleo y gas, cuyos precios oscilan según las tensiones internacionales.

Para una investigadora del área de energía, la clave estará en planificar. «Instalar paneles es la parte fácil. Lo difícil es preparar la red, garantizar el almacenamiento y repartir de forma justa los beneficios con las regiones donde se produce la energía», afirma.