Língua Portuguesa · Concurso PRF, PF, Polícia Penal, Detran
Reescrita — gêneros e níveis de formalidade
5 min de leiturapodcast de 15 min3 flashcards2 questões
Cai no edital de: PRF, Agente Administrativo PRF, Agente PF, Escrivão PF, Papiloscopista PF, Agente Administrativo PF, Polícia Penal Federal, Detran, Detran-PR, Detran-DF
Resumo: Reescrita — gêneros e níveis de formalidade
Essência. Reescrever para outro registro é manter o conteúdo e trocar as marcas de formalidade. O Cebraspe pergunta se a nova versão conserva as informações e se adequa ao interlocutor (em geral, uma autoridade).
- Formal: vocativo "Senhor Diretor,"; Vossa Senhoria ou o senhor; ênclise no início (envie-me); fecho "Atenciosamente," ou "Respeitosamente,".
- Saem: gírias, abreviações, interjeições, "você", próclise inicial, frases soltas. Ex.: "Vc me manda o doc?" → "Solicito o envio do documento".
- Nenhuma informação pode ser acrescentada ou suprimida.
- Formal ≠ rebuscado: norma padrão sem jargão nem preciosismo (MRPR).
- Pronome de tratamento: verbo e possessivo na 3ª pessoa. Ex.: "Vossa Senhoria receberá seu processo".
- Variação: diatópica (lugar), diastrática (grupo social), diafásica (situação), diacrônica (tempo). Ex.: mandioca × aipim (diatópica).
Exceções e distinções. Norma-padrão (prescrita) ≠ norma culta (uso real escolarizado). Informal não é "errado", é inadequado a certos gêneros. Na fala predomina a coordenação; na escrita formal, a subordinação. Contrações como numa, num, dessa pertencem à escrita padrão; a gente, pra, cê são coloquiais. A 1ª pessoa do plural não marca informalidade.
Pegadinha Cebraspe. Reescrita "formal" que mistura Vossa Senhoria com você → errado.
Lembre também: formalidade depende do gênero, oral ou escrito; a escrita também tem feedback, só não imediato; "você" em texto de divulgação é compatível com registro semiformal.
Visão geral
Reescrever para outro registro é manter o conteúdo informativo e trocar as marcas linguísticas do nível de formalidade. O Cebraspe pergunta se a nova versão (a) conserva as informações e (b) é adequada ao interlocutor/situação (em geral, comunicação com autoridade).
Regra
| Marca | Informal | Formal / padrão |
|---|---|---|
| Vocativo | "Fala, chefe!", "Oi, Fabiano" | "Senhor Diretor," |
| Tratamento | você, tu | Vossa Senhoria / Vossa Excelência / o senhor |
| Verbos | "dá uma conferida", "me fala" | "examine", "manifeste-se" |
| Colocação pronominal | "me manda" (próclise inicial) | "envie-me" |
| Gírias, abreviações, interjeições | "Valeu!", "vc" | eliminadas |
| Fecho | "Abraço" | "Atenciosamente," / "Respeitosamente," |
| Estrutura | frases soltas, elipses | período completo, conectores explícitos |
- Formal ≠ rebuscado: o MRPR recomenda norma padrão sem jargão, sem preciosismo ("a língua culta é contra a pobreza de expressão e não contra a sua simplicidade").
- Na reescrita, nenhuma informação pode ser acrescentada ou suprimida (envio do documento + pedido de retorno devem permanecer).
Variação linguística
| Tipo | Varia conforme | Exemplo |
|---|---|---|
| Diatópica (regional) | lugar | mandioca / aipim / macaxeira |
| Diastrática (social) | grupo social, profissão, idade | jargão policial, gírias de jovens |
| Diafásica (situacional) | situação de uso, grau de formalidade | Oi, tudo bem? × Prezado senhor, |
| Diacrônica (histórica) | tempo | vosmecê → você |
- Norma-padrão: modelo prescrito pelas gramáticas (exigido em documentos oficiais e em prova). Norma culta: uso real de falantes escolarizados — admite variações que a norma-padrão não aceita.
- Adequação: não há "erro" absoluto na língua falada, mas inadequação à situação. A banca costuma cobrar que o registro informal não é "errado", e sim impróprio a certos gêneros.
- Oralidade × escrita: a fala tem marcadores conversacionais (né, tipo, então), repetições, frases fragmentadas e coordenação; a escrita formal tem planejamento, subordinação e conectores explícitos. Ambas admitem diferentes graus de formalidade.
Pontos-chave
- Registro se adequa a interlocutor, finalidade e canal.
- Troca de gênero (bilhete → ofício) exige também formato (vocativo, fecho, identificação).
- Linguagem formal pede pronome de tratamento com verbo e possessivo na 3ª pessoa (Vossa Senhoria sabe de seu compromisso).
Como o Cebraspe cobra
- "A reescrita preserva o conteúdo e adequa a linguagem ao nível exigido para autoridade superior": certo quando todas as informações estão lá e as marcas de oralidade sumiram.
- Reescrita formal que acrescenta informação ou muda o pedido: errado.
- Reescrita "formal" que mistura tratamentos (Vossa Senhoria... você) ou mantém gíria: errado.
- O detalhe que torna o item errado: informação perdida/acrescentada ou marca de informalidade remanescente.
- Oralidade × escrita: a sintaxe oral (coordenação, frases incompletas, reticências, pouca subordinação) é, em geral, menos elaborada que a escrita — certo; dizer que a escrita se caracteriza pelo predomínio da coordenação — errado (predomina a subordinação).
- "O texto escrito não possibilita feedback do leitor" — errado: o feedback existe, só não é imediato (no oral, a reação e a monitoração do interlocutor são imediatas).
- "O nível de formalidade está associado ao gênero, tanto no oral quanto no escrito" — certo (palestra oral pode ser formal; bilhete escrito, informal).
- Contrações como numa, num, dessa, nele pertencem à norma-padrão escrita — não são marca de oralidade. Já "a gente vai ter", "cê tá", "vamu vê", "pra" são coloquiais; trocar "a gente vai ter" por "será divulgada" aumenta a formalidade — certo.
- "Você" dirigido ao leitor em texto de divulgação/ensaio é compatível com o registro semiformal do texto; 1.ª pessoa do plural ("É preciso que dialoguemos") não é marca de informalidade.
Revisão rápida
- Conteúdo igual, registro diferente.
- Tire gírias, interjeições, "você", próclise inicial.
- Vocativo e fecho conforme o MRPR.
- Formal não é rebuscado.
- Pronome de tratamento → verbo e possessivo na 3ª pessoa.
Mapa mental: Reescrita — gêneros e níveis de formalidade
Toque play para percorrer o mapa. Clique num card para ver de perto, no fundo para afastar; arraste para mover e use Ctrl/⌘ + roda do mouse (ou a pinça) para zoom.
Flashcards de Reescrita — gêneros e níveis de formalidade
Tente lembrar antes de virar o card.
- Revelar resposta
O que uma reescrita do registro informal para o formal (dirigida a autoridade) precisa garantir?
Mesmo conteúdo informativo (nada acrescentado ou suprimido) e troca das marcas de informalidade (gírias, "você", "me fala", "Fala, chefe!") por vocativo, tratamento e fecho do padrão formal. Pegadinha: informação perdida/acrescentada ou marca informal remanescente → Errado.
- Revelar resposta
Oralidade × escrita: como se caracterizam a sintaxe e o feedback em cada modalidade?
Oral: sequências coordenadas, frases incompletas/reticentes, pouca subordinação (sintaxe menos elaborada); reação e monitoração do interlocutor imediatas. Escrita: predomínio da subordinação, períodos mais longos e complexos; o feedback existe, mas não é imediato. Pegadinha: "escrita marcada pela coordenação" ou "escrito não possibilita feedback" → errado.
- Revelar resposta
O nível de formalidade depende da modalidade (oral/escrita)? Quais marcas são de fato informais?
Depende do gênero e da situação (oral ou escrito). Informais: "a gente vai ter", "cê tá", "pra", "vamu vê", gírias, "Hei, cara". Não são informais: contrações da norma escrita (numa, num, dessa), 1.ª pessoa do plural ("precisamos"), "você" dirigido ao leitor em texto de divulgação. Pegadinha: "Numa é marca de oralidade" → errado; "será divulgada" no lugar de "a gente vai ter" → mais formal (certo).
Questões de Reescrita — gêneros e níveis de formalidade
Questão 1 · PRF · Certo ou Errado
Trecho original (registro informal): "Fala, chefe! Segue anexo o relatório que você pediu, quando der uma olhada me fala." Trecho reescrito (registro formal): "Senhor Diretor, encaminho, em anexo, o relatório solicitado e agradeço a gentileza de manifestar-se sobre seu conteúdo."
A reescrita do trecho informal para o registro formal preserva o conteúdo informativo original (o envio do relatório solicitado e o pedido de retorno) e adequa a linguagem ao nível de formalidade exigido em comunicação dirigida a autoridade superior.
Revelar gabarito
Gabarito: Certo
Certo. A versão reescrita mantém as mesmas informações essenciais do trecho original — o encaminhamento do relatório pedido e a solicitação de manifestação sobre ele —, substituindo marcas de oralidade e informalidade ("Fala, chefe!", "me fala") por vocativo e fecho compatíveis com o padrão culto e a formalidade exigidos pela redação oficial.
Questão 2 · Agente Administrativo PRF · Múltipla escolha
Assinale a alternativa adequada ao registro formal escrito de uma comunicação administrativa.
- A)
Informamos que o prazo para entrega dos documentos foi prorrogado até o dia 20.
- B)
Tipo assim, o prazo pra entregar os documentos foi prorrogado até o dia 20.
- C)
A gente prorrogou o prazo dos documentos até o dia 20, beleza?
- D)
O prazo dos documentos foi esticado pro dia 20.
- E)
Vamo prorrogar o prazo dos documentos até o dia 20.
Revelar gabarito
Gabarito: letra A
(A) usa vocabulário preciso, impessoalidade (“Informamos”) e norma-padrão. As demais têm marcas de oralidade e informalidade: “tipo assim” e “pra” (B), “a gente” e “beleza?” (C), “esticado” e “pro” (D), “vamo” (E).
- A)